The Negative Transfer of Mother Tongue and Chinglish 母语的负迁移和中国式英语

发布时间:2021-06-19 18:25:42

The Negative Transfer of Mother Tongue and Chinglish 母语的负迁移和中国式英语 【Abstract】 The twenty years of reform and opening-up to the outside world have witnessed a rapid growth in China's economy. As the process of the global economic integration is being accelerated and the knowledge-based economy is coming up, we are confronted with new challenges of English proficiency. International contacts through the medium of English are widening and intercultural communication becomes more frequent. More and more corporations have come to invest in China. English is required for international economic & technological co-operation and cultural exchanges between China and English-speaking countries. Therefore, Chinese learners of English are required to have qualified communicative competence. However, Chinglish is abnormal English and is an obstacle in international communication. It has bad effect on communication between China and English-speaking countries and on foreign publicity. Thus, we should study the essence of language migration and seek the source of Chinglish and make efforts to get rid of negative influence. 【Key Words】 mother tongue; language transfer; negative transfer; Chinglish 【摘要】 二十多年的对外改革开放,带来了中国经济的迅速发展。随着经济全球化和 知识经济的迅猛发展,我们面临着精通英语的挑战。 通过英语,国际交流得到了拓宽,不同文化 间的交流也更加频繁。 越来越多的企业来中国投资, 英语成为中国和英语国家经济技术文化 交流与合作的必要条件。因此,中国的英语学*者必须要有交流的能力。 中国式英语是一种畸形的英语,它的存在是我国跨文化交际中的一块绊脚石,严重地影响到我 国与英语国家的交往,影响了对外宣传的效果。因此,应研究语言迁移的本质,寻找中国式英语 的产生源头,努力摆脱其负面影响。 【关键词】 母语;语言迁移;负迁移;中国式英语 Contents Abstract………………………………………………………………………………(i) 摘 要………………………………………………………………………………(ii) 1. Introduction…………………………………………………………………………(1) 2. Language Transfer …………………………………………………………………(1) 3. Negative transfer and Chinglish coming into being………………………………(3) 3.1 Negative transfer ………………………………………………………………(3) 3.2 Chinglish coming into being……………………………………………………(3) 4. The representation of Chinglish……………………………………………………(3) 4.1 Glossary aspect…………………………………………………………………(4) 4.2 Culture aspect……………………………………………………………………(4) 5. Ways to avoid or reduce Chinglish…………………………………………………(5) 5.1 The requirement of English-Teaching Syllabus…………………………………(6) 5.2 English textbooks more suitable for the application of interactive approach……(6) 5.3 English teachers competent for the application of interactive approach………(6) 5.4 Students as good language learners………………………………………………(7) 5.5 More ways to avoid and reduce Chinglish………………………………………(7) 5.5.1 To pay enough attention to the improvement of Chinese level………………(7) 5.5.2 To read

相关文档

  • On Non-English Majors’ Mother Tongue Transfer in Spoken English 非英语专业学生英语口语母语迁移研
  • the negative transfer of mother tongue and Chinglish
  • The Analysis of Mother Tongue Negative Transfer in English 英语词汇*得中的母语负迁移分析
  • Interference of Mother Tongue in English Teaching 母语在英语学*中的影响
  • Negative Transfer of Mother Tongue (Chinese) in Chinese-English Translation of Public Signs
  • 中国式英语(Chinglish)
  • 猜你喜欢

  • 寿阳县鑫保养殖专业合作社企业信用报告-天眼查
  • *年来柳钢炼铁技术的发展
  • 浅谈小学语文教学中的德育教育
  • 抚州市东方壹号娱乐有限公司(企业信用报告)- 天眼查
  • WINSTC(windows remote server/run time/remote client)自己想的b/s方案
  • MacOS安装Command Line Tools工具
  • 作文《啊,好一道亮丽的风景线》700字(共10页PPT)
  • 【转载】intellij idea java doc插件
  • 成都市华盛鼎威金融服务外包有限公司企业信用报告-天眼查
  • 面向串行通信的实时数据转储网关的设计与实现
  • 2019-2020学年人教版五年级数学上册第六单元多边形的面积测试题(含答案)
  • 【真卷】2017-2018年山东省聊城市莘县八年级(上)物理期中试卷和解析
  • 【工作总结】最新精品工作总结:小学五年级教师年终总结结尾范文-(赠封面)可直接使用
  • 党组调研报告
  • 留在我心底的风景(作文10篇)
  • 2019版一年级数学下学期期中考试试卷(I卷)上海教育版 附解析
  • 结婚证照片丑怎么办
  • 阳光下遐想
  • 程序员代码面试指南第二版 39.找到二叉树中符合搜索二叉树条件的最大拓扑结构
  • 小学科学“物质世界”领域教学策略
  • 新北师版初中数学九年级上册6.3反比例函数的应用1公开课优质课教学设计
  • 外研版-五年级下册-m1-u2-she-didn't-have-a-television
  • 食堂工作人员健康管理档案
  • 专业实用素材PPT模板 (27)
  • 江阴远景汇力能源有限公司企业信用报告-天眼查
  • 春节高二作文2021
  • 乳腺癌化疗后的饮食
  • 义工服务8月份上半月活动总结与义工组织服务体系建设工作意见汇编
  • 初中物理_电能表与电功ppt4
  • 重庆刚泽酒店用品有限公司企业信用报告-天眼查
  • 【免费下载】高新技术企业优惠政策汇编
  • 关于国家级继续医学教育项目_申报程序和有关问题PPT演示课件
  • 2017年智慧农业物联网解决方案
  • 安徽专版2018秋九年级化学上册第7单元燃料及其利用课题1燃烧和灭火作业课件新版新人教版20180709143
  • (真题)安徽省2019年中考数学试题(有答案)(Word版)
  • 汕头社保卡发放查询
  • 企业竞争情报服务模式研究精品资料
  • 前端大杂烩之一
  • (完整word)2019年安徽中考数学试卷及答案,推荐文档
  • 部编本人教版2018-2019年小学人教版语文一年级下册:树和喜鹊练*Word版
  • 英语测试A 交大 A-level 入学测试
  • 老人突然变瘦小心糖尿病
  • 电脑版